                            

                                  

                                
                                    2

                                 

                                
                  I.

          ,    , 
    .     
  ,    ,      
     ,  
   ,         
 ,          , - 
       .    :
    ,      ,
        .   
      .    
,   ,     ,   
,          , 
        . 
,    ,      ,  
.
   ,            
,   ,     -    - 
        , 
    ,     
,   ,       
  ,  ,  ,   
  , -    ,   .
      , ,   ,    .
    ,     ,    
,        , -  . 
 ,    , ,  , 
,   , ,  , .  
  ,     .
  ,  , ,  , , ,
 , , , ,  -     
,       ,        
  ,    .      ,    .
              , 
,   , , .  ,  -  
     , .    
  ,    .
      ,     ,   
 , ,    ,   
,  .    ,   
.        ,  ,    
,     ,   . "Il est charmant, il
n'a pas de se", 1   .
      -     , 
 .
     ,      ,     
-, -   ,       
,     ,  ,  ,   
,   ,      .     
!      ,     , 
  ,  ,  ,  ? 
           
      ?      
       ?
     ,  ,    ,   ,
 ,      , 
        . 
      ,       
,          .
      ,    , ,    ;
     ,  , ,    ,
 ,               
    .
    ,      ,  ,   
,     ,    , 
    ,     , "   
 ,     -  ", -  
   . "       ,   ,  
, ,  - ,    ,       
, , ,   ,    
,    ,   ",      ,
     ,    ,   ,
  ,     ,    .
     ,  ,  ,     ;
   ,    ,    
     . " ? ?     ?"
         ,  
    ;   ,      
,      ,   ,   
,        .
  " ,           
   , -   -     
,    .      
 ,    ,          -
         .
           
,    14-  ,      
    ,   14-   . 
     ,       , 
            
,         ,   
  ,   ,     .   
        - , 
       ,    
 ,         ,
,      ".   ,  
, ,   ,      ,   -
,    . - "     ,  , -
     ,   ?     ,  
      ,   ,      .
     !  -,   ?"  .  
  ,   , -   
     ,        , 
         .   
       .     ,   
  -          
.      ,    .  
       ,    
,    .     , 
,    ,   .
      ,    ,    ,  ,
    , ,   ,  -   
  ,         ,     
,     ,   .    
         .
    ,    ,    ,   
,    .      , 
,    ,        ,
    ,       
     ,     . 
    ,   ,   ,  
,    ,   ,   .   
, ,        ,  
  , -  .      
 : " .    -      . 
 , -     !"      .
  , ,        
,        ,  -
  .
          ,    ,
    ,    , 
  ,      .   
   ,   :  ,
 ,   ,  ,  ,  ,
 ,  ,  ,   . " 
,  ,  :       "! 
. - "    ,   ".

                  II.

      ,         . 
 ,     ,    
       ,   
-   ,     
 ,        
      .
       .      :
   ,       
 ,   ,       
.   ,  ,   ,    
    ,  ,  -, 
   ,        
,         
.         ,
 ,    ,      
        , 
  , -  - . 
    ,    - ,    
 ,   22   ,      
 .
             
 .          -  
   , -      ,   
     .     ;  , 
     ,        ,    
    .      
.      ,    
       ,   ,
    .      :    
        . -lle Bourienne, 
        ,    
        . ,    
        ,    ,
       .    ,   
        ,   
  .     , , 
 ,    .     
  ,  ,    
,        .   
    ,       , 
 , ,        ,   
    . ,   ,   
,        ,   ,  
     .         ,
   ,        . 
      ,    
       ,     
,          , 
        .  ,  
    ,  ,    
.           
   .      ,  
     ,   ,  
     ,    , 
      ,  ,  - 
,         ,
, ,  ,        
.    ,       , 
,  ,   ,     ,
         ,   .  , 
      ,  
        .    
    ,     ,     ,
  -       ,    ;   
,    ,          , -
    ,  ,    ,   
    .        , 
    -       m-lle Bourienne.
   ,          ,
-  ,    ,       Bourienne,
  -   ,       (  
)   ,   ,     m-lle
Burienne          Bourienne.
  
    ,     ( ,    
  ),     m-lle Bourienne  ,   
,  .       . 
  m-lle Bourienne    ,   - 
   .     ,
    Bourienne ,     ,  
   ,    : " ,
,   ..."   . "  
 ",    .
           ;   ,  
    ,   m-lle Bourienne.   ,
 ,   ,   ,   , 
   ,        
     . " ...   !... 
!"
" -     ;  -   , -  . -
    , -    ,     
 , -  ,    ...   ,  
 ,    . !     ;   
!"
             
-,   .
          ,   
.    - ,  ,  ,   ,
  ,      ,   ,   ,
       ,     
, ,    ,   ,    ,
 ,  ,  ,    ,
 . "   ,     !"   
      .

                  III.

     1811-          , 
, , ,   ,     , 
  - .        
 ,   .
    ,   ,  ,  
m-lle Bourienne,         .   
    .
    ,   ,       ,  
   ;   ,     
,    .
  ,    ,   ,  
de forcer la consigne, 2     ,    . 
,              
 .      ,      ,
    ,   ,     .  
        , 
   ,    ,  
, ,    ,   .  
   .  ,    
    ,       ,  
 .
       ,   ,   
 ,       ,
      ,        
      .
  -  ? -  , -   !  , 
, ,     - ,  , -    .
       mademoiselle Bourienne,    
 .
  -    , - la bile et le transport au cerveau.
  Tranquillisez-vous, je repasserai demain, 3 -   ,  
 ,  .
         : ", ,  !
       !"
             
  .     ,     . . 
,  ,    ,  ,     ,
  .     !    . 
       ,    ,  .
  - , , , ,   , !    
, -      .    ,    
- ,     ,    ,
: -   ,        ,   ,
   ;    - ,   !... -   
    ,      , 
, ,   ,     :
  -    -    ! -   ,  
 m-lle Bourienne    .
          .  -  
,     ,  , , 
 ,        -    .
             
         ,  
        ,   
  .
      ,   "",      , 
       ,       
.      ,     
,      ,     :
  
  -             .
  -  , , -  . -  ?..
   ,   , ,   ,
  ,    ,   .
      ,   .    
  .        , 
.     ,   ,    
  .      ,  
  ,   .
          .  
 ,     ,   , 
     ,      ,
  .    ,   ,   
,     .   , 
 ,      ;      
  ,      
    ,       
.
         ,   
        ,
    .
  -         , -  
,       . -  
   .     ,  
       ,   !
          . 
... -   , ,      ,  
 .
  -      , - 
  . -          
 ,    .
  - Le duc d'Oldenbourg supporte son malheur avec une force de caractere et une
resignation admirable, 4 -  ,    . 
  ,        .
         ,     
  -  ,  ,      .
  -            
, -   ,   ,    
 .
        ,  ,  
   .
  -    ,   , ? -  , - 
  .
  - Mon cher, avec nos 500 mille hommes de troupes, il serait facile d'avoir un
beau style, 5 -   .  ,   
 p .
  - ,   , -   : -  
  ,   , -    .   
     .   ! -   
.
     ;      
.
  -         ?   
  !
  - ? ,   -;  -     .
  -          
, -  , -        
   ,          
 .     .   ,
,        .
   :   ,    ,  
  .
  - ! -  . -  ?      . 
 ,   ,       , -  ,
   .        
  ,   ,   .    
    ,   .
     .     ,  
.      .
      ,      , 
.      ,      , 
     ,      
     .
       ,   .
            
 .
   ,          ,  
          ,   
  .    ,      
.     ,      -
      ,     
  ,    .
  -   , ,   ! -   . -  
      ?    ,
   .   - ,    -
.
     ,   ,    . - 
,  ,  !     
,      ,       .
      ,       ,   , 
   .      ,   
,   . ,    , ,  
     ,  -   , 
  !
   .          
  .
  - , ,  ,  , -  , 
        .
  - , , - ,   ! -   ,
         .   
 .

                  IV.

     ,          ,  
  ,   ;     ,    
      .     
  ,         ,
      .
     ,     , 
  ,         ,    
,   ,      .
  -   ? -  ,       
 .
  -  , -  . "   ?"   .
     , -  .    
  .
  -      , ? -  .
  - ?
  - ?
  - , ...
  -    ?
  - ,    ...     ? - 
 ,        .
  - ,    , -     
           .
  -    ! -   .
  - , -    , -       
, ,    , -   .       .
     ,   :   mademoiselle 
. Il est tres assidu aupres d'elle. 6
  -    ?
  - ,  .      ? -   
 ,        ,  
      .
  - , -   .
  -      - il faut etre melancolique. Et
il est tres melancolique aupres de m-lle , 7 -  .
  - Vraiment? 8 -   ,       
    . - "   ,  ,   
    ,   .      
 .     .    .    
!"
  -      ? -  .
  - ,  , ,   ,      , - 
   ,    ,   . - , 
      , ...  (
  ),       ,  , 
   .   - ,    ?...
  -  ,   , ?
   ,  , .
  -   ,    .   , ,    .
     .    ,  
 ,    ;    ,   
 ,   ,    ,   ,     
,  ,    -   ,    
    .
  -     ? -  ,   . -
 ,    . Andre     .   ,
   .
  -        ? -  ,    
.    .
  -    ?      .    
.         .   ,  
 .     .    , -  
, -  ,    ,   ,   
     ?   ;  ,  , 
  ,     ,     ...
     ,       
  ,       
,   ,       ;  
 ,    ,  .
  -   ,     , -  , ,   
 . -    ,    ;    
 .  .  ,   :  ,  
  . -        : ", 
   ".
  -  ? -   .  .
  -   , -  , -   .     ...
   ,  ,   . -   
  .
  - ,     !    ,     .
  -  ,   - , -  .
         ,  ,   
,          
.

                  V.

                  
  .         
  -    .   ,   
,     ,  -  
  .      ,   
,         ,    
    .
  , ,   ,    ,  
  .
    27 .    ,    .  
  ;  ,       ,  
  ,   .    
 ,  -     ,  - ,  
  ,      ,   
    ,      ,
  ,    ,   .
  ,           ,  
17-- ,        , 
             -, 
  ,   .
              .
      ,      
,   ,   12-     
3- .   , , ,    .  
   . ,   ,    
,  ,       ,   ,   
 ,     .     ,
  , ,     
   .       ,  
,   ,     ,     
.  ,    ,     
    .  ,   , 
         
,  ,   ,   ,   
  .    ,      ,
     ,     
          , 
   ,   ,  
.
       :       ,
    ,    ,   
  ,     .      
  : Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les
tenebres et la melancolie. 9
       :
  "La mort est secourable et la mort est tranquille
"Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile". 10
 ,   .
  - II y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la melancolie, 11 -
          .
  - C'est un rayon de lumiere dans l'ombre, une nuance entre la douleur et le
desespoir, qui montre la consolation possible. 12 -     
:
  "Aliment de poison d'une ame trop sensible,
"Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
"Tendre melancolie, ah, viens me consoler,
"Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
"Et mele une douceur secrete
"A ces pleurs, que je sens couler". 13
   a    .     
       ,   .
     ,         
    ,   .
   ,    ,   ,  
    ,     (  
   ).  ,     
,    ,      
.
  - Toujours charmante et melancolique, cette chere Julieie, 14 -  
. -  ,       .    
   , -   .
  - ,  ,       , -   ,
  -    !       ?   
! , , ! -    . -     
maman, -  , -         
(   )      :   !
     ,  .      
,          
 .
            
  ;  -     ,   
  ,   ,      
     .    
.          ,   ,
   ,   ,     . 
  ,       ,  
 ,        , 
         
 ,      :  
,            
       .  
      ,    ; 
      ,    ,
     .      
,      ,  
 .         ,   ,
  ,   ,   ,  ,
  ,       .
  - Mon cher, -    , - je sais de bonne source que le
Prince Basile envoie son fils a Moscou pour lui faire epouser Julieie. 15  
 ,      .   ,  ? -  
.
            
           
           - 
    ,  .     
   .      
 ,    ,      
,  ,   .   ,    
         , 
     :  ,   
            
  ,    .    ,  
,     ,       
.
  -      ... -   ,   
;         ,    
 ,          (  
     ).     ,  , 
   -     : -  
  ,      . ... -   
,  ,   .     , 
,         . "
   ,    ",  . " 
    !"   ,     
 : - "     !"     : 
    ;       ,
    , ,    ,    
    .  ,      
        ,  .
    ,     ,    
,         ,
       .

                  VI.

                .  
 ,    , -      : 
     ;      ,
        
   ,      .  
    ;       ,  
  ,          
 ,     .
             
.    .      . 
    .
       ,   ,    
 ,           
,   ,     .  
  ,    ,  : 
         ,     , 
    ,   , ,   
 ,      ,   ;  
      - ,   
  ;         ,  
.      ,   ,  
      .
     ,   ,      
,        .  , 
   ,   ,      
,     .    ,  
      ,       
     ,      .
  - ? -  ,  ,        
. - ,  . ,   ! -   
. -   ! - , , -  ,
        . - , ! 
  , -    ,     . -
, .    ! , bonjour, -   , 
    -   
 .
   ,     ,   ,   
  .
  -  ,       , -  . - 
, -  ,    ... -    
    . ,    .     
, -  ,   , ,   
     . -  , -    , -
    ?   ? ? -    ; -
  ? - .    .  -! 
 ?     .    ,     .
       . ,   -     -   
,     - . , ,    ?
     ,  ,  !     
  :  ,      .  ,
  -  .   -    ? -  
  .
  -   , -  . -  ,    
    .     ,   , 
   ,    .
  - , ,    .      .   
  ,  ,  , -   ,
         .
              m-me
-,     ,     
 ,       .    
 .          
    .
  -   .    .  !   
;       (     ). -  
. -       .  .   , 
    ,   .  ! , ,
   ,    ,      
.  , .  ,    . 
   .     .
   ,      ,   
  ,        , 
       ,  ,  
,    .       ,  
         .      .
  -   ,    ,  ,  , .  -
,       .       . 
     ,   :   . 
- ,          ,   .  
?   ?
  - , -   .

                  VII.

      ,    ,       
  .        :  
  .     ,     
         , 
   . ,     , 
     . "  ,   
 ,  :    .      
 ,   ,     -  ,   ,  
 ,   ,        !"
   ,        .
  - ,  , -  , -, -; 
 ,    ,   ,  , 
,     .       
  . ,    ,  
        -.     ,
    -,   .   , 
      ,     , 
   .     m-lle Bourienne. 
          .  
,       , 
,   ,       .
         .    
, -  .    ,  ,
     ,        
    ,         
.       ,    
    ,      , 
,     ,     ,  , 
     .     ,  
 ,      - ,    
   .
  -  ,  ,  ,   , -  ,
   ,    ,   
 . -    ,   ... , ,   
, -        . -  ,
,       ,   ,   ,
  ,   ,    .
         ,   
      (     ) 
  ,      ,   .
      ,        
    .     ,  
  ,    ,  ,  
,     ,   .   , 
          ,   
.
  M-lle Bourienne,   ,      ,
       ,      
      .   
,   ,    
  ,  -   -  , 
.      .     .   
  ,   .     
    ,       
.    ,  , 
    .     , 
         .
  - , , -  , - , ...  , 
 ...  , ...  , .    ,
     ,      . 
...    , -     ,   
   ,    ,  ,   
  ,   . ,   ,   ,   .
   m-lle Bourienne  .
  -  ,  !    , -   ,
     , . M-lle Bourienne   
       .    
    ,         , 
 ,     ,    
  .
    ,       :
           ,  
          ,  
   . "           
",  .        . 
,      ,        ,
 m-lle Bourienne  ,  ,     ,   
      .      ,
      ,     , 
, : ",  ..."  ,    
,    .
  -  , -   , - ,    ,  
 ... -  , ,    . 
      .
  -  , ,      , -   
      ,     .
  
  "  ,   !"  ,     .
         .       , 
,   .         .
  - ,   ? -  . -      ?  ,
.
  - ,    ,   ...  ...
  -  , ,    ,     ?  ,
  -  .
    ,      ,    
 .
  -    ,   .   , -  , - 
.     . ,    !...
        .  ,   ,  
 ,  ,        
          .

                  VIII.

          ,      .
  
     ,       
,    .  , ,  
,       , ,   ,
 ,     ;     .
  " ,     ;       ,  - 
  -,   , ,   ,    ,
       ,  ,
            ,  
 ,    -     !  . -   
      :    , , ,    
,   ,    ... ,     ,
 , ,     .     , 
 ", -     ,    ,  
. - "     ,    , 
    "!  ,   ,  , 
   .
  ",   .   "!
           ,  
    ,   :   ,   
          ,  
  .     ,    ,  
       ,    
          .    ,
         . 
   ,  ;  ,  , 
       ,     
. -      .
  - Nathalie, vos cheveux, 16 -  .    
      .     
,          , 
    . ,    ,
  ,  .     
 . ,  ,      ,
    .     
,          ,    
  ,      
,   .
     ,   ,    ,
      ,     . 
         , ,    
   ,         
 .
     ,    ,    , 
  ,   .   
  ,       .  
   ,   ,  ,   
,    ,  ,   ,
  ,  .
  - ,   -  , -   !
  - !  -  , -   .
  - !      !
  - ,     .     . - 
 !
  -  ,  , -  ,    .
      ,    ,  ,
,        ( , 
)    ,   .
     ,     ,   ,
  .        
-  .
  "   ,    !"  . "   
    :  !    ,  
      ".
      ,      , 
,  .       -   ,
     .     ,  
    ,  .
  "          ?    
 ,     !"       
    .  ,   , 
  ,    ,    
,   .      , ,  
     ,   ,      
.        ,  
   .
    , ,   ,    
.
  - ? -  . -    , -    , -
   -?
  - , -  . -   ,   , , , 
-      ,    : 
      ! Dolochoff le Persan, 17   . 
     :  ,      ,
  -  . - ,    -      
.
      ,       
, ,    ,     
 ,   ,     .
       , , ,   
   .          
,   ,      , 
   .    ,  .  ,
   , ,   .
  -  , ? -  . - , ,  . 
          . , ,
 , -   . -      
.  ?
  - ,   , -       .
         .
  -  ? -    .
  - ! -  , -   !    
      .   
      .
     ,      ,   ,
  ,    ,      
 ,        .  
 .

                  IX.

          ,     ,
 ,      .   
       . ,  ,  
 ,     ,     
 .    -.     ,  
    ,       ,  ,
   ,          .
       ,   .  
,  ,        
 ,    ,      
.   ,        ,   
  ,   , ,   
, .
        ,    ,  
    .       ,   
 :       -  
,     ,   ;  , 
    ,      - 
,       ,    . 
  ,   ,      
  ,    ;       ,
      ,   , .
  "    !"  .     
     ,      , 
    , ,  ,   
 ,   ,   ,   ,
     ,   .  --
        .   ,
         .    ,  
  ,  ,    .   
       ,   ,   
      ,     
 .
     ,     ,   , 
  ,       ,   
 . "  !"  .  
   .      
     ,    
     .    ,   
     .       
   .   ,  , 
  ,              
        .   ,
  , ,  ,     ,  
     ,    .  
,    ,         ,
      -,   .
  - Mais charmante! 18 -  ,   ,    
,      .        
 ,       ,   
  . ,  ,    
  .
  -     ! -  . -    !
       -    
,      ,     
charmante.
    ,    ,     
.
      ,     , 
,   ,       , 
    ,  .      
         ,   
  .    ,    , 
   .
          ;    
  .
             
, , ,    ,    
.
           ,   
.  ,     ,    
.    ,      ,  
,    .      
  ,       .   
,    ,         . ,
  ,    .       -
 ,      . ,  ,  
,  ,    .   ,    
   .      ,   
      - ,    .
        .       
  ,  ,      
 ,    ,   ,   ,  
   .
      ,       ,
 ,     ,       
,          .  
 ,       -  ;   
-       ,     , 
   .     ,     ,  
  ,        - ,  
     .      
  .
        ,    ,  
,         . 
  ,     ,     ,   
 - .
     ,   ,    
(    ),      
 ,          ,  
   .
  -        , -  , - 
   ,     .
       .     
  ,     .
  -      , -  . -    
     !
   ,  ,    . 
  ,   ,    ,   
.
  - ,  ,      .   
  .   .    .    
   ,    , -     
- . -         - .
   ,  ?      - ,  
, -     ,    ,  
    . -  ,   ,
          , 
   .
         ,      
  ,    .   ,
,   .    , ,  , 
 -,     . ,    ,  
,           
 .   -  ,   ;   
 ,             ,
    .       , 
        ,   , 
 ,  ,         
   .        . 
    .        ,  
           .
  (   Duport,  60      .)  
,           ,  
        .   
,   ,   ,      
-  ,    .    ,  
      ,    
      ,   . 
      ,     
 : ! ! !      .
    ,  ,   .
  - N'est ce pas qu'il est admirable - Duport? 19 -  ,  
.
  - Oh, oui, 20 -  .

                  X.

          ,   ,   
  -,  .
  -     , -     
 ,  .        
   . ,      , 
 ,     ,      ,  
 ,     ,   , 
.        ,    . 
   ,       ,    
      ,    
,        ,   
.
           ,   
  , .
  -  , , -  ,    ,   
 , -      ;   
  :   .    . 
, , ? -  .
   ,       ,  ,   
.   ,    .    , 
-        .   
  ,  ,      ,   
  ,        . ,   
,    ,         
,         .
  ,    ,      -  
.   ,  ,        
 ,      .        
,   ,       . 
     ,    ,    ;
      -       ,
      ,   ,    :
  ",    ".
       ,      
      , ,    ,
 ,    .    . 
 ,  -   ,   . 
,    .
  -    ,  ,    , ce sont
les jolies femmes, 21   ?     , -  ,
   . -   , ? , - 
, ,        , : - Vous serez la plus
jolie. Venez, chere comtesse, et comme gage donnez moi cette fleur. 22
   ,   ,     ,   , 
      .   ,   
,     ,   .    
,  ,        .
  "  ?  ? ?   ?"  
 .    ,   .    
 ,     ,    
 .     ,   ,     . 
    ,        .
    .    ,   . 
    ,     ,   
. ,    ,     ;
        ,   ,    
     ,      ,  .
      - ,  ,     ,  
   ,     .      
 : -    ,     
,      .     ,
   ,      .  , 
    . ,   ,   .
  ,      ,   .
  ---
  ,      ,    ,  
  ,  ,     ,    
 ,       . - " !
   !   .      ?"  . 
     ,      
,    ,      ,    ,  ,  
.    ,   . ,   ,
 ,           Duport 
  ,  ,  ,       
    , -     ,     
 ;   ,   ,   . - "  ?
     ,     ?    
,    "?  .
              ,
  . ,  ,      ,  
  ,     .      
 ,   .
  "        ?     
   :    ,    ?  
  ? .    ,    .  
,       ,   .   , 
  ,     ,     
  .   ?  ,  !    "! 
  ,    -   , 
          -   ,  
       .      
         ,  
      ,       
.

                  XI.

        ,       ,  
          , 
   .
    ,         ;  
 ,         , 
  ,        .  
      .
       ,    .  
  ,     ,      
 ,   ,   .
  ,      ,      
,         ,  
         ,  
 - mademoiselle Georges,  ,     .  
         ,  
 ,  ,         .
         ,    
  .   ,     ,
     ,   ,  ,  ,
   ,     ,     
.    ,       ,  
       .
          ,    
,       .
       ,   .  
      ,      ,
   ,          .    
   ,       , 
,         .   ,  
  ,       ,     
,            
 .      , ,   ,   
            ,   ,
 , ,       .
     ,       .    .
      ,      .     
  .     ,   , 
   .        ,   
. ,   ,     ,      
      ,   ,   
     ,   ,      
  ,        
    .
   ,    ,     , 
,    -,      . " 
,     ,    ,    
".
  ,           
 ,       ,  
         .
          . ,  
 , ,        
   ,     ,  
 .  ,      , 
     ,    
.
       .      
       , ,   ,
      .     
 -      ,      , 
    .
  - , ,    , -   .
  -   ,     , -  . - ?
  -   ,   ...
  -  , -  , - j'adore les petites filles: 23 - 
.
  -      petite fille, 24 -  ,   
. - !
  -     ! ? -  ,  .

                  XII.

                 .
     -,   ,    .
   ,        - ,  
   .      ,    
      ,    .  
.    ,     .   
          
    ,    ,     .
    ,      ,   ,   ,
   -.   ,  ,   ,
      .       , 
       ,    
  ,   .    ,  
 ,        ,     
     ,  ,  
     ,      
   .   ,   
,         ,   .
             
   .
  -      , -  ,   
. -   .    ,  , 
 ,   .     ,   
 ?  ,  !
          .    
    ;     ,   
,     .     , 
       .        
   ,   ,    ,  
    .
      ,     ,  
,   ,     ,    , 
   ,   ,     
 ,      .
     ,       , 
,       ,  
,    .     , 
          ,  
,   ,        
 ,  ,    .    .
       ,       
 ,     ,  , 
 ,  .
  - Ah, ma delicieuse! 25 -    . - Charmante! 26 ,
     ,   , -      
. -        ? ,     !
      m-lle Georges    -;    
  ,   m-lle Georges,      .
   ,    ,        . 
, ,   . -    
,   ,      , 
    .     
 ,    .   
   ,      en gaz metallique, 27
          .
  - ,   ,  , -  .
        .     
      ,   
    ,       . 
            
  .        
  .       ,    
  .       .
    ,          ,   
    ,       ,   , 
,   .   ,     
protegee.
  -      -     -     
 ,  . Il est fou, mais fou amoureux de vous, ma chere. 28
     .
  -  ,  , ma delicieuse! 29 -  . -
 . Si vous aimez quelqu'un, ma delicieuse, ce n'est pas une
raison pour se cloitrer. Si meme vous etes promise, je suis sure que votre
romis aurait desire que vous alliez dans le monde en son absence plutot que de
deperir d'ennui. 30
"   ,   ,    o  ,  ,  
 ,  ,     .   
".      ,    ,
   . "   grande dame, 31   
     ,  .    ?" 
, ,      .
      ,   ,  
   .       
,       .    
,        .    
    ,   :
  -         ; ,    ,
, , -  ,   .

                  XIII.

            .    
 .       .    
 ,        
 ,   . M-lle Georges,  ,
   .       , ,
   ,    .     
  ,         
 Georges.
        . ,    
,       .     ,  
  ,   ,       
      ,  .  
        .   
, m-lle Georges   ,  .   
   .       
,  ,     ,   .   .
  M-lle Georges  ,  ,  ,   , 
  ,          
   .   . M-lle Georges
        - - ,
         .    ,
 ,   ,   
,  .
  - Adorable, divin, delicieux! 32 -    .  
  Georges,    ,       
,    ;      
   ,  ,    ,  
,     ,  ,  ,    
.    ,  ,   ,  
-.
          m-lle Georges,  
 .
  -   ! -   ,      
    .
  -   ,   , -  ,   .  
   ,      . -  ...  
,    ,   ....
  - , , , -  ,   . - 
!
          - 
  .
      m-lle Georges    
   .
    ,        .
   .          ,
    ,  ,   ravissante 33     . 
 ,      ,    ,
         .    , 
     ,       .    
    .      ,  
-        ,   
     ,     .   .
  
  -     ,     , -  
... -    .       , 
 .
  -     .   a ? -  . -  , 
,    .   ,   ? 
.
  ,   , -,   
      .      
,     .    -,   
,   .     ,     , 
    .   ,    
     ,     ,  
             ,
  - ,     ,    , 
 :
  -      ,       ?   
.  ?... -  ,   ,     
.
  , ,         ,   
    .
  - ?! -    ,  -   
.
  - ?!
  "   ,   ",   .
                
,         .   
, ,   ,    - 
  .
  - Un mot, un seul, au nom de Dieu, 34 -  .
   .    ,     ,  
  ,         .
  - Nathalie, un mot, un seul, -   ,   ,   
    ,     .
         .   , 
.
   ,     :    , 
 ,    .     -  
,     .     ,  
. ",      ?"  . "  
 ,   ,     ,   
  ,  ,       . , 
,   ,      .    ,
      ?"   ,     
 .

                  XIV.

          .  , , , 
 ,        .  
 ,         
,         ,  
 .
      (    ),    ,
      .
  - -,  ,          , - 
. - ,   ,     ; -   
....   .    !    !
  -    ? -  .
  - - ? ...   ; ,   ,   
  , -   . -    , 
    ,  ...   ...
  - , ! -  .
  - , , -   . -   . -   
  -    ,         
     .
      ,     . 
 ,            ,
 ;  ,          .
  
  -   , -  . -   ,       ,
  -   .
  - ,   ?  ,     . ,  
,  , -   , -   . - 
  ,    ;    ,   .  
  ,     . -    ,  
,   .      . -  . 
, !  ,    ,     .
  -      , -  .
  - ,  , -   .
  -   ;  ,   , -   ,  ,
        ,  
      .
  - , ,   , -  . -   ,  .
   .
             .
    ,         
.       ,   , 
  ,         ,   
,        .
  ",  ,  ,        . 
   ,   ;   ,  
  ,     ".    ,
   ,       .
   ,     ,   : "Chere
princesse", 35 ,     . "  
     ,   ? , ,   , 
   ",  ,    . "  ?
   ?  !"...       ,   
       .
        ,      . -
"   ?  .       
  "!          
     ,   .   
   ,      
        ,   ,
        .
  "       ? ,   , 
.       ,        
       . ,  ,  ,  
    -  .      .
           ,  
  ?"
  - , -      ,   . -
    .   . -   ,
  -   ,  ,  ,   
     ,   ,    ,
   -      ,   , 
 . "  ,      ,  ?
            ?"
     ,  ,  
 , ,  ,      ,  
,   .
  "     :     .  
 ", -  .   ,    , 
     , ,      ,  
   ,      ,     
 ,        .   .
         .
  ", ,   !"  ,      
 -       .
              
.       .

                  XV.

      ,      ,   ,
   ,   .      
 .       .
        ,      ,
  ,    .   ,   .
    ,   , ,      
,      .
  "    ?      ?   
 ?        ?    ,
 .    Nicolas,  ,  Nicolas,    
?      ,    
 ,  ,  ,  ;    ,   
! ,    ,    . , 
.     !"
      ,     . - ! -
   .
      .
  - , ?
      ,     ,  
,      ,     
.
  - ,   ? -  .
  - , -   .
    .
  - , ,    ! -  . -      
.  ,    !... , ,  ... ...
  ,      ,      .
  -  ? -  .
  - , ,      ,   ! -  . -
  ,   ...
  - , ,    ?
   ,     ,     
.
  -  ,    ? -  .
  - ,    ,    ,  , -  
  .
  - ,     , -  . -   .   
      ...       .
  ,    ,  .       ...
  -  , -  . -  ,     .  ,
       .     . ,
,  . -     .
  -  ,       ,     
 .   ,  .     ,  ,
   ,    ,        . , ! 
  ,    .    .    ?   
, ? -       .
  -   ,   , -  , -     
.   ...       ? - 
     ,     .
  -   , -  , -     ,   
 :   !
  -      ,  , -    
.
  -  ,  ...   ,   , -  .
  -    ,  ,   ...
     ,        
.
  -     ? -  . -    ?   
  ?
       .
  -  , ,   ,   , -  . - 
,      .   ...
  -    !       ? -  . -
      ?       ,
  ;     . ,  ,    
?
       . ,     
      ,    .
  -  ,  .     !
       .
  -    ... -  .     ,
  .
  - ,    , , ,   ? -
 .
  -    ?
  -  ? -        
. -    ,   ?
  -     ?
  - !...  ?    ! -  .
  -    ,       , 
   ;       ,    ,
  ,   , -   .
  -       ! -  .
  - ,    .    !   ,  Nicolas.
  -    ,    ,  .    ,
  ?    ,    ? -  . -
, ,      , ,   :  ,  
, -    -   .
       .
      ,    ,     ,
      .      
 ,     , ,  
 ,     ,       
     ,        .   
  ,      .
  ---
       ,      
   .
     ,          , 
   .        ,
  ,      -,    , 
      ,  .   
,       ,    .
  -  , ,     , -   
,  ,   ,  ,   . -
    .
  - ,  , ?     ? ,   ,    
 .   ,  .    ?
   .
  -  ,      ,  !  ...    
,    .  ,     
.
    .
  -      , -  .
  -      !      .  
    ?
  -    ,     ...
  - , ,   . ,   .    
  ,   .
  -       :      .    
?
       ,      . 
      ,    
  .
  - , -  , -       ,   
,    . ,    .   ?
  - , ! -  .
  - ,    .
  -  ?
  -  ,    , -   ,  
   .
      .
  -  , ,     .   .  , 
  . ,  .   .
  - ! -   .
  - , !     !
     .
          .    
       ,   
,         .
        ,  ,   ,   
.
    ,      ,  , 
      ,    -   
 -   ,     .
          ,   
          ( 
   ,     ,  ).
        ,     .
     ,   , ,     .
      ,     -    
.    .    .
  "   !  .    .      -
   .  ,   , 
.   ,    , -    ?"  ,
   ,   ,    
-  . " .   ,   ,
   ?     ?  ,  
    ?...   ,      
 (     ).  !" 
 ,     ,   . "  
,  ,    :     
,         Nicolas. ,   
   ,           ,   
    ",  .

                  XVI.

         .    
      ,    ,  ,
   ,   ,     
  .          
 .          
 60      ,     ,
    .      , 
             
 -.
      ,  ,    ,   , 
 ,    .
    - ,  ,    
  ,  ,    , 
    -      .
     ,       ,
   ,        
 ,       .   
    ,   ,    
,   -     . 
   .
  - , -  , -     .
  -   , -  .
  -  (   ),         .
      , -  ,   . - ?
  - , , , -  ,      
,      ,   .
           .
  -    -   :   ! -  .
  - ! -  . -   .    ...
    ,  !
  -  , -  . -    .   , 
 ?
  - , ,  ?   ! ?... -  
. -      . -     .
      ,   .
  -  , -    , -   ,   , ,
 .
       ,   ,  
,    .
  -   ,     .     ?  
 ?    ,   ,   ,  
?  .
  -    .      ? -   
 .
  -   ,        :   , 
, . ,   , .    ? 
,   .      ...
  - ! , ! -    . -  
 . ? -       (  
 )  ,      ,  
,      . -    , 
:     , - c ,  , -
   ;    ,  :    
  ,   ?   ,  ,  !
  - , !    ...
  -   , -   ,   ,   
             . -
    ! ?  ,  ! -     
   . - Ah! quel pied, mon cher, quel regard! Une deesse!!

                  36 A?

    ,      ,  ,  
,      .
  -   ,  ?
  -  ? ? -        
. -  ?     ...    ! - 
  . - !
      .
  -    ?  ! -    .
       ,       
,    ,     .
     ,   ,  ,   
-       .
  - ,  -.  ! -      .
  -  ! -  ,   .
  - ,  .
       .     ,  
    ,     .   ,
     ,      ,  
        .      
,           ,   .
             ,    
 ,    .       .    
 ,        ,   ,  
       ,     
 .       ,   
   ,          .  ,
           ,    
  ,     .    , 
  ,     ,    
   ,        . 
        : "! !"  
      ;      ,  
  ,     . " !"  .
              ,  
  ,   .    ,     
         ,   
 .    ,    ,     
      .    
,   ,       ,  ,
 ,   .    .
  -    ,      , - 
. -  ,     ,  .
     ,    ,       
.
    ,       ,  ,
,  ,   ,    
  .          ,
  .
          ,  ,
 .
  -  ! -  , .
  - , . -    .
  - ,  , -       
.
  -   , , -  ,     , - 
   ? ?   ...   ? ?
  -   ,    , -  .
  - , , !   ,      . ?
  -  ,   ? -  , .
  - ,    ,   ! - ,  , 
.
  -   , -   . -     
?     ,    .
  - ! -  . -  .
  -  , ! -  .
  - ,  .
  - , , , -        .
      .   ,    
  ,      .
  -  ,  -,  ?
  -  ... (   )   .  , . ?
  ?
  -    -   ,      ? - 
. -    ,    .  , 
.
  -   ,       , -    
,   ,       
. -   , ,   ,   . 
 ,    . ?
  -    ! -   . -    
  , -    , -   ,  , 60
  ;  ,  ,  .  ,
, ,  , ,     .     
,    .     .  
.

                  XVII.

              
     ,      
    .        , 
   ,   ,    .
  - , , ,   , , -  . - , ,
...  ... - ... , , -   
  .
    ,      ,     -
       .  
,        . - 
 ;  , . , ,   , 
, , . ? ,  ?   . ,
, .  ! !.. -  ,     
  .
  -  , -  ,       .
        . - , ,     
 , -  .
  - , ! -  .
      .
  - , , -  . -  ,  .  . -
 ,   .
  - ,  , ! -   .
   Joseph     ,     .
  -   ? -  . - , !    ,
 ,  .  ,  , -  , .
  -     ,  ,    ;  ,
  ,  ,  ,     , -    
     .
      .
  - ,    . , , ! -   , 
     .
  ,    ,  ,     ,
   ,   ,     
.
  -  ,   ,  , -  ,    
   .
  ,   ,  ,       .
  -  , -  . -    , -  ,   
  ,       . -
  , ? -       ,
 ,      .
  -  , , -  ,  . - ,   
!  . , ! , ;    .
  - , -  , ,  , -  ,  
 .
      ,     .   
 , ,   ,   .  
   . ,       .
  - ,  ? -  .
  - ! -  ,    ,     
  .
  - ! , !... , -      ,
  .      , -
,  ,     .
          ,  ,
     .
       ,     
.   ,  .      
  .
  -   ,   ,  , -  .
     .      ,    
  .
  ,     ,  .
  -   , -   ,    .
  -   ?   ? -    .
  - ,  .
  - ! , -  . - ! !
    ,    ,   , 
    .    
      ,     
     .

                  XVIII.

     ,     ,    
.      ,     
   .
  - , , -   . -    ! -
 ,       ,   
         ,   
,    ,        ,  
,  .
       ,    ,
      ,    ,
 ,   .  12   ,    ,  
 . , ,   .
  -  ,      ! -  . 
,   ,    . ", ...  
... , ...   !"   ,
   . "  ,       
".       .   
,   ,   .      ,
     .
  - ,  ! -   . -    
 ! - .  ,     .
  -      . -  ,   .  
,    .      ,    
.  . -    ,      
  ,  ,   . 
         .
  -  ,     ;    , -    
; -    ,   ? -     
       .   ,   ,
  .      ,  , 
.
  - ... ...  ... ... ... -  ,  
         .
  - !... -   . -    .  , 
 ,    ,  ...    ,   . 
 .       ,    ? ?
       .
  -   ,   , !
  -    ,  , -  .
  -  , -   . -   ,    
?  ,  ,   ,  ,     ,
  ? ?
  - ,  ,    ! ? ?   ? -
 ,         .
  -     ? -     , -  
   ?        ?   , 
 , ?...     ,    ,   
?  ,  ,  .   , ,  !
  -    , -  , . -    
... ,  ,  ,  ! ,  ? !... -  
   ,       , 
    .      ;
  : - , ,    , . - 
   .
           
,       ,     ,  
            , 
- .   .     ,   
   .     ,   
      ,     . - 
 , -   ,   , ,   .
             
  .      ,   ,   
 ,       .
      ,      ,   
.    :        
         ,   
.       ,   
  ,    ,     . 
       .    ,
  ,        
         . 
    , ,       .
      ,        , 
        .     
 .
  -   ,  , ? -  .  .
  - , , -  .
       ,        
-  ,   ,  ,    
.      ,   
. ,    ,   ,  
    ,  ,      
- :      ,  - 
    ,      ,  
      ,      
   ,         
.

                  XIX.

              -, 
    .      , ,
    ,     
.        ,   
   .
      ,      , 
       ,     
.   .  ,       
,  ,         
.  -      .
  "  ?      ?  , ,   
 .          !" 
   .
     -  .
  - !  ? -    .   . 
 ,    ,    ,
      .   ,
    ,      
  .      ,    
   ,  ,     
.
  " ,   !  ,     
 ,    ,    ,  
.    ,     !"    .
     ,     , ,  
     .
     ,   ,     ,  
 .    ,     
   .
  -  ? -  ,    .
  -  , -   : -    
 ,    . -        
,   ,    ,    
   ,       , 
    ,         
,  ,   .
         ,     ,
   .   ,   ,   
 ,     ,   (
   ),     ,    
! -          .
    ,     ,     
      ,   .   
 . "     ",    , ,    
       .   - 
    ,    .     
 ,           ,
          . 
 ,      , , ,   
    ,        
.
  -   ! -      . -  
 :  .
  -     , -   . -  !
  - !   ,   .     ,
  .
       ,     
 ,     ,    
.   ,    ,   
 ,  ,       ,  
  ,           
        .     
,    ,     , 
,   .       , 
   . -  ,    .  , 
   , -   . -     ,  
!   ,  , -    .
     .     .    
 ,    .
  - , , mon cher, -   , -     
;    ,  .     . , 
,      . , ,     
 . ,   ,   ,     
 ,      .  -   
,       ,  ,  !   ,
  , ! , ,     ... -  , 
   ,      ,  
    .
        .
  -    ;         . 
      .
  -       ,  -  , -
 . - ,  ,  !    ! -   
   ,    .
       ,    .   
        .   
   ,         .
  , ,         
  -,  .  
,    ,      ,  
     :       ,    ,
   .         .
  -   , -   ,      
. -    ,    .
  ,  ,       
,    ,   .
  -  , -  ,       
     ,     , -   
 ,       ,  ...
  -    ,   !
  - ,  .
  -     ? -  , -  ?
      . -   ? -   .
  - ,    .
            ,   .

                  XX.

       ,        .  
    ,        
         .  ,
 ,  Comoneno -   .    .
        : ,  , 
         . ,
  ,  ,     ,   
   ,      ,  
   .        
  ,       ,   
 ,   ? , , ,   ,   
   .      ;   , 
  , ,     .    
  ,   ,   ,    
 .    ,    ,   
,      .
  ,   ,           
,    .     
.     ,      
  .  ,    ,  ,
  ,      .  
  .
      ,       (  
-      ),     
   .
  - Ah, Pierre, -  ,   . -     
  ... -  ,     
,    ,       
  ,           .
  -   -  , , -   . - , , 
   , -   -.
        ,    .
  ,    ,       .
  - Si vous vous permettez dans mon salon, 37 -   ; 
,      .
      ,  .      
.
     ,       ,   
.
  -           ?
  -  , -   - (    ),  
     ,    .
   ,   ,  .    
              ,
       .
  -   ,      ... -  .
  -  ,  . ? -  ,    
 .
  -    ,   ,     
    , -  , -   
,    -.       
         .
  -    ?
  - , ,   ;     ,  ...
    . -     ?    ? -  ,
  .
        ,    ,  .
              
.
  - Je ne serai pas violent, ne craignez rien, 38 -  ,  
  . -  - , -  ,   
   . - , -     , 
   , -      .
  -     ...
  - , -   ,  , -      
  ,      . ,  ,   
 ,       ... -    
  .         .
  -      ,      ,
  ,       ,   
.       -    
 ,  ,     .      
 ;      ... , ... 
  ,     ,     !...
          ,   .
  -    . ? -  ,    ,  
  . -        , -  , 
        , -     
:    ,   comme un homme d'honneur 39  
.
       ,    ,    .
  -        , -  , -    ...
  -  ,   ? -   .
  -         . ?   ,  
  . ?
  - ,  , -       .  
   . -  ,     . -
 .
       ,    ,  .
  - , ,  ! -      .
        .

                  XXI.

        ,       - 
   .       .   
, ,       ,     , 
  ,   ,  ,   
.   ,   ,    
  ,   . -      , 
    ;  -  ,    
        .     
 ,     .
                
       ,  , 
   ,   ,      
  .  ,         
  .
             
    .
       m-lle Bourienne  ,   ,
      ,      .
           .
       ,      ,
          .
   ,   ,        
     ,      ( 
       m-lle ourienne)     
    .
      .       . 
        ,     , 
   , ,   ,    
  ,   -  - 
.     -    .  
   .  ,    ,   
,        ;     
 ,      ,  ,  ,   
    .
  -  ,   , -  . -  ,    
    ,  - ,   
 ,   . ,    ...
  -     ? -  .
        .    ,  
   .    .  , 
,  ,   ,   
,   ,         ,
  .    ,     
       .
  -      ()  ,    
 , -   , -  ,     
  .          
  ;   ,   -    
,      -  . -  , 
.         . -  
  , -  ,      .
  -   ?  , -   ,   
      . - ,  , -   
   .   ,    : ",
     ".       
   ,  ,      , 
,    ,       -
,          ,
   .
  -            
,      -     
. -        ,    . -
           
        ,    
 .
     ,          
,     .     , 
   .         
.       .      
.  , .       .
  -  ,    ... -  ,    
  ,        . 
     ;  ,   
: -      ,      
    ,   .   ?
  -     , -  ;     .
  -     , -  .       
.
  -   ...    .
  -   , -  .
  -    ? -   . -   ? -  
.
  -   .    ...
  -     , -   . -  , ,
,   , .
  -   ,  ,      ? -
  .     .
  -    ,     , -  .
     ,    .
  -      ,  ,    ? -  .
  -    ....    , -  .
  -     , -   . -   , 
     ,       .
       .  ,   ,   
   -  ,    - ,
    .
  - ,      , -  ,  ...
  - , -    , -  ,   
 ,    ,    .   .
  -    ?... -  .    . 
 :
  - ,    ,  ,   ?... , 
 ,      sur les brisees de monsieur .40 - 
    ,       ...   .
  , .   ...
           .
     .     ,  
,  -   ,       , 
   .   ,  ,    
    , ,        
 ,           .
       ,     .
           ,   ,
-,    ,  ,
      .

                  XXII.

       ,    ,    . 
  ,    ,  ,   ,   
,    ,     .
         .
  -       , -  .
  -   ,      ?     , -  
.
  - ,      , -  .
      .
  -    ,   .   ,   
, -    . -  -    ,  ,
 !
  , ,      (  ,  
 )    .     , 
,   ,       .
      .  ,   ,  ,  ; 
,    , ,     
,     ,       , 
,     .
  -  , -     -     ,
    , -   ( ,    ,  
  ). -    ,    ...
     ,   .         
  ;       ,     
  .
  -   ,  ...   ...  . - 
     ,   .
  - ...   , -  , ... -   ,  .
      ,    .
  - ,  ,   , -   . - ,   
 .    ,    .   ,
    , ,    ... -  
     .
          .
  -   ,      , -  ; - ...   
 ...
  " ?"   .
  -    ,   ... -       
    , -      ?
  -    , -  . -    -  
... -   .
      ,     .    
     ,    .
  -    ,  , -  .
          , , 
.
  -   ,  ,    ;      -
   ,     , ,   
   - -  ,         -
  . -      . -   ,  
 ... -  .
  -     :    ! -     
 ,      .  ,    - 
 .     ,     .
  - , ,     , -   .
  -  ? !    , -     
.
  -  ? -  . -      ,  , 
    ,    ,       
   .
             
      .
          ,    
,   ,          .
  -   ? -  .
  "?   .     ?     ?"
    ,         
,   ;     , 
,     -    .
  - , -  ,       
   , - .
     .  ,  ,   
 ,  . ,    ,  
       ,  
  .     ,  
     .      
 , ,     , 
     ,  ,  ,  
,     1812- ,   , 
,  ,     .     
         .
    ,    ,     ,
,  ,       
 , ,     ,   
   ,   ,  ,   
,         ,
 .  ,      , 
      ,    .
   
     "  "    " .
  . . " 1886 .         
   ,     1886 .   
    "  " 1868 .   
" "    "     
 1868 .    1873 .      
,      1886 .,   
     1868 .    1873 .,
       .
      ,     :
  1)     : Nicolas -  - ;
 - ;  - ,    
    . ,      
  1873 .   - ,  
   (  ).
  2)    ;      
1886 .,  ,     .
  3)      ,   
,          
.  :  - ,   -  ,  - ,
 - ,   -  .
  4)     ,   
;      ,      
1886 ,      e
.
  
  
  
  ( 1)   ,    ,
( 2)  ,
( 3)     . ,   ,
( 4)        
   ,
( 5)  ,   500-   , , 
 
( 6)     .
  ( 7)   .      m-elle ,
( 8) ?
  ( 9)  ,        
.
  ( 10)     ; !   
 ,
( 11)  -     ,
( 12)     ,     , 
   .
  ( 13)     ,
,        ,
 , , ,  ,
,     
   
  ,    .
  ( 14)       ,   .
  ( 15)  ,     ,    
   ,       .
  ( 16) ,  ,
( 17) [ ,]
( 18)  !
  ( 19)  ,  ?
  ( 20) , ,
( 21)  ,
( 22)    . ,  ,   
   .
  ( 23)  :
  ( 24) ,
( 25) ,  !
  ( 26) !
  ( 27) [   ,]
( 28)    ,        ,  .
  ( 29) [ !]
( 30)  ,    -,  ,   
 .    ,  ,     ,
       ,    .
  ( 31) [ ,]
( 32) [, , !]
( 33) []
( 34)  ,  ,  .
  ( 35) [ ,]
( 36) !  ,  ,  ! !!
  ( 37)       ,
( 38)  ,    ,
( 39)   
( 40)     
